浣溪沙蘇軾古詩原文翻譯及體裁沿革

浣溪沙，原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。此調(diào)分平仄兩體，字數(shù)以四十二字居多，另有四十四字和四十六字兩種。最早采用此調(diào)的是唐人韓偓，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》為正體，另有四種變體。正體雙調(diào)四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。

浣溪沙原文

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

浣溪沙翻譯

聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時再回來？那花兒落去我也無可奈何，那歸來的燕子似曾相識，在小園的花徑上獨自徘徊。

浣溪沙體裁沿革

浣溪沙，原為唐代教坊曲名，《金奩集》《片玉集》均注“黃鐘宮”，《張子野詞》注“中呂宮”。任半塘《唐聲詩》謂“浣溪沙”三字費解。梁啟勛《詞學·調(diào)名》云：“《浣紗溪》，杜甫詩‘移船先生廟，洗藥浣紗溪’（《絕句三首》）?！?/p>

最早采用此調(diào)的是唐人韓偓，通常以其詞為正體，為平韻體。另有仄韻體，始于南唐后主李煜。此調(diào)音節(jié)明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數(shù)詞人所常用。

唐教坊曲有“浣溪沙”曲名，與詞調(diào)稍異。唐聲詩（唐代配樂的近體詩）亦有“浣溪沙”調(diào)名，歌詞為七言六句形式；又有“浣紗女”調(diào)名，歌詞為五言四句形式。從字義上來看，“浣”指洗滌、漂洗；“沙”，古通“紗”。因此，“浣”的對象只能是“紗”。敦煌出土的唐寫本《云謠集·雜曲子》及五代后蜀趙崇祚集錄的《花間集》所錄毛文錫、閻選、毛熙震、李珣詞，調(diào)名均題為“浣紗溪”。