某所,而母立于茲翻譯 出自哪里

某所,而母立于茲翻譯：這里，就是你母親站的地方。立：站，站立。某所，而母立于茲”出自明代文學(xué)家歸有光所作的一篇回憶性記事散文《項(xiàng)脊軒志》，全文以作者青年時(shí)代朝夕所居的書齋項(xiàng)脊軒為經(jīng)，以歸家?guī)状说娜耸伦冞w為緯。

某所,而母立于茲翻譯

“某所，而母立于茲”翻譯為：“某個(gè)地方，你的母親曾經(jīng)站在這里?！本渲械摹澳场笔谴~，指代不確定的地方；“所”是名詞，指處所、地方；“而”是代詞，譯為“你”或“你的”；“母”即母親；“立”指站立；“于”是介詞，譯為“在”；“茲”是代詞，譯為“此，這里”。某所,而母立于茲中“立于茲”是介詞結(jié)構(gòu)后置，叫狀語后置句，常規(guī)順序應(yīng)該是“于茲立”。翻譯的時(shí)候可以用原來的狀語后置的順序，譯為“站在這里”，也可以按照常規(guī)順序譯為“在這里站立”。這句話出自明代歸有光的散文《項(xiàng)脊軒志》。

“某所，而母立于茲”中而是什么意思？

某所,而母立于茲”中“而”是通假字,通“爾”,“你”的意思。某所，而母立于茲意思是：這個(gè)地方，你母親曾經(jīng)站在這兒。出自：明 歸有光《項(xiàng)脊軒志》。

“某所，而母立于茲”是一個(gè)單句，因?yàn)椤澳乘钡暮竺娓弦粋€(gè)逗號，所以容易被誤認(rèn)為這是一個(gè)復(fù)句。這句話中的“某所”是主語，“而母立于茲”是主謂短語作謂語。句中的“茲”也是指主語中的“某所”，這樣對“某所”就起到了強(qiáng)調(diào)的作用，使“某所”顯得特別重要。