天凈沙·秋思是詞還是曲 原文及翻譯

《天凈沙·秋思》的體裁是小令。小令屬于散曲的一種。散曲指的是一種進(jìn)入戲劇的唱詞，分為小令、套數(shù)，以及介于兩者之間的帶過(guò)曲。小令相當(dāng)于一首單調(diào)的詞，以一支曲子為獨(dú)立單位，以描寫為主。一般以58字以內(nèi)為小令。

《天凈沙·秋思》原文

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。

《天凈沙·秋思》翻譯

天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發(fā)出凄厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊，古道上一匹瘦馬，頂著西風(fēng)艱難地前行。夕陽(yáng)漸漸地失去了光澤，從西邊落下。凄寒的夜色里，只有孤獨(dú)的旅人漂泊在遙遠(yuǎn)的地方。

《天凈沙·秋思》作者介紹

馬致遠(yuǎn)，元代戲曲作家、散曲家。號(hào)東籬。曾任江浙行省務(wù)官。晚年隱退。所作雜劇今知有十五種，現(xiàn)存《漢宮秋》《薦福碑》《岳陽(yáng)樓》《任風(fēng)子》《陳摶高臥》《青衫淚》以及同別人合寫的《黃粱夢(mèng)》七種，另《誤入桃源》僅存一曲。一說(shuō)南戲《牧羊記》也是他所作。劇作文詞豪放有力，內(nèi)容顯示出對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的不滿，但也帶有逃避現(xiàn)實(shí)、向往仙道的思想傾向。