江南春的意思古詩翻譯 具體什么意思

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。”詩意如下：遼闊江南，處處黃鶯啼鳴，綠葉紅花交相輝映，水邊村落、依山城郭，酒旗隨風輕舞。遙想南朝建起的那眾多古寺，如今不知還有多少隱匿于朦朧煙雨中，盡顯江南春日的明艷綺麗與歷史的悠遠滄桑。

杜牧江南春解析

（一）詩句翻譯

千里江南，到處鶯歌燕舞，綠樹紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。南朝遺留下的許多座古寺，如今有多少籠罩在這蒙朧煙雨之中。

（二）藝術(shù)特色

運用映襯手法，“紅花”與“綠葉”搭配，突出江南春景萬紫千紅。從聲音角度表現(xiàn)鶯歌燕舞的熱鬧場面。

詩的首句“千里鶯啼綠映紅”，詩人運用映襯手法，將“紅花”與“綠葉”相搭配。從視角上看，這種搭配突出了“江南春”萬紫千紅的景象，讓人仿佛置身于一個色彩斑斕的世界。同時，詩人從聲音的角度，通過聽覺表現(xiàn)出江南春天鶯歌燕舞的熱鬧場面。千里江南，處處鶯啼，聲音不絕于耳，生動地展現(xiàn)了江南春天的勃勃生機。

運用列錦修辭手法，描寫水村、山郭、酒旗，突出江南建筑特色，增添詩歌文化底蘊。

第二句“水村山郭酒旗風”中，詩人運用列錦的修辭手法，描寫了水村、山郭、酒旗這幾個物象。這些物象由大到小，表現(xiàn)出一定的空間位置，突出了江南“村”和“郭”依山傍水的獨特建筑特色。一個“風”字，增添了詩歌的動態(tài)感，更好地突出了“酒旗”，使詩歌充滿了生活氣息，同時也增添了詩歌的文化底蘊和人文氣息。

通過虛實結(jié)合，由眼前景聯(lián)想到歷史，感慨朝代更替，表達對歷史文化的感悟。

詩的后兩句“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中”，詩人通過虛實結(jié)合的手法，由眼前的江南春景聯(lián)想到歷史。南朝時期佛教盛行，修建了眾多寺廟，如今這些寺廟大多籠罩在煙雨之中。

詩人的思緒回溯到南朝，感慨朝代的更替，表達了對歷史文化的感悟。這種虛實結(jié)合的手法，使詩歌的意境更加深邃，情感更加豐富。

江南春作者及背景介紹

《江南春》有唐代杜牧和北宋寇準兩個版本。

杜牧生活在晚唐，當時藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專權(quán)、牛李黨爭等問題不斷侵蝕著唐王朝。唐憲宗當政后，曾有過平淮西等成就，但隨后卻醉心于長生不老之夢，一心事佛。韓愈上《諫佛骨表》險些丟了性命，憲宗被太監(jiān)殺死后，后繼的穆宗、敬宗、文宗照例提倡佛教，僧尼之數(shù)繼續(xù)上升，寺院經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展，大大削弱了政府實力，加重了國家負擔。

杜牧在這樣的時代背景下來到江南，看到江南的景色，不禁想起當年南朝尤其是梁朝事佛的虔誠，到頭來一場空，不僅沒有求得長生，反而誤國害民。于是寫下《江南春》，既是詠史懷古，也是對唐王朝統(tǒng)治者委婉的勸誡。

寇準是北宋政治家、詩人。他的《江南春?杳杳煙波隔千里》大約作于晚年。詩人在澶淵之盟后不久，就被王欽若排擠罷相。晚年復相，又被丁謂排擠去位。

后貶死雷州。作為一個人，他心中存有芥蒂；作為一個政治家，他感到失意和抱負難以再展；而作為一個詩人，他對景傷情，發(fā)為詩句。

如“杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水”，詩的一二句點明題意，并描寫出了江南春日黃昏的那種迷離艷冶之美。

末句轉(zhuǎn)入抒情，詩人心中涌起無限愁緒，感到自己的綿綿愁情就像眼前的春水，無了無休。此詩頗具唐詩特色，情韻悠長，蘊藉空靈。

寇準的另一首《江南春?波渺渺，柳依依》，也是借江南春景抒發(fā)女子懷人之情。起首四句勾勒出一幅江南暮春圖景：“波渺渺，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。”以清麗宛轉(zhuǎn)、柔美多情的筆觸，以景起，以情結(jié)，以景寄情，情景交融。下半闕把暗含的感情直接抒發(fā)出來：“江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。”將女主人公的離愁抒寫得淋漓盡致。