短歌行曹操 原文翻譯賞析

《短歌行》是東漢末年政治家、文學(xué)家曹操以樂府古題創(chuàng)作的詩，過宴會(huì)的歌唱，以沉穩(wěn)頓挫的筆調(diào)抒寫詩人求賢如渴的思想感情和統(tǒng)一天下的雄心壯志。

短歌行原文

對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何!譬如朝露，去日苦多。

慨當(dāng)以慷，憂思難忘。何以解憂?唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時(shí)可掇?憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。契闊談?，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依?

山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

短歌行翻譯

面對(duì)著美酒高聲放歌，人生短促日月如梭。好比晨露轉(zhuǎn)瞬即逝，失去的時(shí)日實(shí)在太多!

席上歌聲激昂慷慨，憂郁長(zhǎng)久填滿心窩?？渴裁磥砼沤鈶n悶?唯有狂飲方可解脫。

穿青色衣領(lǐng)的學(xué)子，你們令我朝夕思慕。只是因?yàn)槟木壒剩屛页镣匆髡b至今。

陽光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請(qǐng)嘉賓。

當(dāng)空懸掛的皓月喲，什么時(shí)候才可以拾到;我久蓄于懷的憂憤喲，突然噴涌而出匯成長(zhǎng)河。

遠(yuǎn)方賓客踏著田間小路，一個(gè)個(gè)屈駕前來探望我。久別重逢歡宴暢談，爭(zhēng)著將往日的情誼訴說。

月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去。繞樹飛了三周卻沒斂翅，哪里才有它們棲身之所?高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。我愿如周公一般禮賢下士，愿天下的英杰真心歸順與我。

短歌行賞析

曹操的一生曲折而傳奇。他既渴望收攏人才，又揮軍百萬企圖完成國家統(tǒng)一大業(yè)?！抖谈栊小芬辉娛遣懿僭谕瓿杀狈浇y(tǒng)一后想趁著士氣繼續(xù)南下平定時(shí)所作，其氣魄堪當(dāng)一代霸主。只是“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何?”還有多少年可以任我如此恣意在戰(zhàn)場(chǎng)，還有多少年這統(tǒng)一天下的大業(yè)才能實(shí)現(xiàn)?！抖谈栊小窂念^到尾都是圍繞著曹操這千古一問而作，“何以解憂?唯有杜康。青青子衿，悠悠我心?！惫P鋒一轉(zhuǎn)，曹操舍棄了那得不到答案的追問，將思慕人才的內(nèi)心和完成天下統(tǒng)一的氣魄直白地表達(dá)了出來，以至于后人在讀到此詩時(shí)仍能夠清晰地想見曹操的鐵骨錚錚。生不逢時(shí)的曹操親眼目睹了百姓的流離失所，心懷天下的他從小就立志保護(hù)子民，建立一個(gè)沒有紛爭(zhēng)的世界。他懂得成就霸業(yè)非一人之力可為，因此他招募人才、珍惜人才、尊重抬愛人才，故而在詩中甚至借用戀愛中女子對(duì)情人的那種愛恨離愁的心境用來暗示自己對(duì)賢士的思慕?！懊髅魅缭?，何時(shí)可掇?憂從中來，不可斷絕。”站在明月之下，忽而眼前走來了內(nèi)心渴求已久的曠世奇才，他們風(fēng)流倜儻、才富五車；他們內(nèi)斂莊重、遺世獨(dú)立。他們是多么的與眾不同啊，于我，于世人，內(nèi)心里不禁平添了一抹憂愁，令人神傷不已。但是，即便是曹操思慕人才不得卻沒有消減半分統(tǒng)一國家的壯志，“山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。”天下歸心時(shí)就是霸業(yè)成就時(shí)，曹操借一首短詩抒發(fā)了自己的雄心壯志。