次北固山下翻譯及賞析200字

該首題為《次北固山下》的五律，最早見于唐朝芮挺章編選的《國秀集》。這是詩人在一年冬末春初時(shí)，由楚入?yún)?，在沿江東行途中泊舟于江蘇鎮(zhèn)江北固山下時(shí)有感而作的。

《次北固山下》翻譯

郁郁蔥蔥的山外是旅客的道路，船行在綠水之間。

潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。

夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時(shí)分，江南已有了春天的氣息。

我的家書應(yīng)該送到什么地方呢？北去的歸雁啊，請給我捎回洛陽那邊！

《次北固山下》賞析

詩人在首聯(lián)用“客路”、“行舟”表明自己的身份的行蹤，異鄉(xiāng)旅客，乘舟出行，為尾聯(lián)埋下伏筆。頷聯(lián)好頸聯(lián)描寫江面的景物，春潮上漲，兩岸與江面齊平，顯得大江格外開闊，順風(fēng)行船，風(fēng)帆正好高高掛起。一個(gè)“正”和“懸”寫出了風(fēng)順且和?！昂Ｈ丈鷼堃梗喝肱f年”一句富含哲理，海日會驅(qū)走黑暗，帶來光明，春天會驅(qū)散寒冬，帶來溫暖，日夜、冬春寫出了時(shí)節(jié)交替。尾聯(lián)呼應(yīng)首聯(lián)，北歸的大雁令詩人想到同在北方的家鄉(xiāng)洛陽，不禁生起一股思鄉(xiāng)思親之情。

《次北固山下》原詩

客路青山下，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽邊。

作者簡介

王灣，（公元693年~751年），字號不詳。洛陽人。玄宗先天年間（712年）進(jìn)士及第，授滎陽縣主簿。后由滎陽主簿受薦編書，參與集部的編撰輯集工作，書成之后，因功授任洛陽尉。王灣“詞翰早著”，現(xiàn)存詩10首，其中最出名的是《次北固山下》。