謝家來(lái)貴門謝的意思 出自哪里

“謝家來(lái)貴門”中的“謝”應(yīng)該是“離開(kāi)，辭別”的意思，全句意思就是“離開(kāi)家來(lái)到貴府”。出自《孔雀東南飛》，全詩(shī)故事繁簡(jiǎn)剪裁得當(dāng)，人物刻畫(huà)栩栩如生，不僅塑造了焦劉夫婦心心相印、堅(jiān)貞不屈的形象，也把焦母的頑固和劉兄的蠻橫刻畫(huà)得入木三分。

“謝家來(lái)貴門”段落原文

新婦謂府吏：“勿復(fù)重紛紜。往昔初陽(yáng)歲，謝家來(lái)貴門。奉事循公姥，進(jìn)止敢自專？晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。謂言無(wú)罪過(guò)，供養(yǎng)卒大恩；仍更被驅(qū)遣，何言復(fù)來(lái)還！妾有繡腰襦，葳蕤自生光；紅羅復(fù)斗帳，四角垂香囊；箱簾六七十，綠碧青絲繩，物物各自異，種種在其中。人賤物亦鄙，不足迎后人，留待作遺施，于今無(wú)會(huì)因。時(shí)時(shí)為安慰，久久莫相忘！”

“謝家來(lái)貴門”段落翻譯

新婦就對(duì)府吏說(shuō)：“不要再次起糾紛！回想當(dāng)年初春時(shí)，辭別娘家來(lái)貴門。行事遵循婆婆意，進(jìn)退豈敢由己身？白天黑夜勤勞作，孤單一人受苦辛。自問(wèn)沒(méi)有什么錯(cuò)，一心盡孝報(bào)大恩。不料仍然被驅(qū)趕，回還二字從何談？我有齊腰繡花襖，枝繁葉茂光閃耀。還有雙層紅羅帳，四角玲瓏吊香囊。大箱小匣六七十，結(jié)扎繩子各色絲，件件東西都不同，樣樣俱備在其中。人不值錢物亦賤，不夠資格待新人。留下隨你作施舍，從此相見(jiàn)再無(wú)因。但愿時(shí)刻有安慰，天長(zhǎng)地久莫相忘?！?/p>

《孔雀東南飛》介紹

《孔雀東南飛》是漢代樂(lè)府民歌中的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，是樂(lè)府詩(shī)發(fā)展史上的高峰之作，后人盛稱它與北朝的《木蘭詩(shī)》為“樂(lè)府雙璧”。它原題為《古詩(shī)為焦仲卿妻作》，因詩(shī)的首句為“孔雀東南飛”，故又有此名。

此詩(shī)共三百五十七句，一千七百八十五字，主要講述了焦仲卿、劉蘭芝夫婦被迫分離并雙雙自殺的故事，控訴了封建禮教的殘酷無(wú)情，歌頌了焦劉夫婦的真摯感情和反抗精神。全詩(shī)故事繁簡(jiǎn)剪裁得當(dāng)，人物刻畫(huà)栩栩如生，不僅塑造了焦劉夫婦心心相印、堅(jiān)貞不屈的形象，也把焦母的頑固和劉兄的蠻橫刻畫(huà)得入木三分。篇末構(gòu)思了劉蘭芝和焦仲卿死后雙雙化為鴛鴦的神話，寄托了人民群眾追求戀愛(ài)自由和幸福生活的強(qiáng)烈愿望。