魯人徙越原文 文言文翻譯

魯人徙越是一個(gè)成語，意思是魯人身善織履，妻善織縞，而欲徙于越。出自戰(zhàn)國哲學(xué)家、思想家，政論家和散文家韓非的《韓非子·說林上》。這則寓言以魯人身懷絕技卻要去無用武之地的越地的故事，表明做任何事情都必須考慮客觀的要求，只憑主觀臆斷，結(jié)果必定是失敗的。

《魯人徙越》

魯人身善織屨，妻善織縞，而欲徙于越?；蛑^之曰：“子必窮矣！”魯人曰：“何也？”曰：“屨為履之也，而越人跣行；縞為冠之也，而越人被發(fā)。以子之所長，游于不用之國，欲使無窮，其可得乎？”魯人對(duì)曰：“夫不用之國，可引而用之，其用益廣，奈何窮也？”

《魯人徙越》翻譯

魯國有個(gè)人自身善于織麻鞋，他的妻子擅長編織白絹，他們想搬到越國去。有人對(duì)他說：“你搬到越國去必定遇到困境。”魯國人問：“為什么？”這個(gè)人回答說：“鞋是（人們）用來穿它（來走路的），但是越國人赤腳走路；白絹（做成帽子）是（人們）用來戴它，但是越國人都披散著頭發(fā)。憑借你們的專長，跑到用不著你的國家里去，要想不窮困，怎么能辦得到呢？”魯國人就反問他說：“到了不用我們專長的地方，我們可以引導(dǎo)他們穿鞋戴帽，隨著用途的不斷推廣，我們?cè)趺磿?huì)遭遇困境呢？”