飲湖上初晴后雨全詩(shī)意思 怎么翻譯

《飲湖上初晴后雨》全詩(shī)意思為：天晴時(shí)，西湖水面波光粼粼，艷麗動(dòng)人；下雨之際，周邊山色朦朧縹緲，景致亦十分奇妙。詩(shī)人忽發(fā)奇想，把西湖比作西施，西施無(wú)論淡雅梳妝，還是濃艷打扮，都風(fēng)姿綽約，恰到好處，西湖亦是晴雨皆美，韻味無(wú)窮。

飲湖上初晴后雨全詩(shī)翻譯

1.“水光瀲滟晴方好”

晴天的時(shí)候，西湖的水面在陽(yáng)光的照耀下波光粼粼，閃爍著耀眼的光芒。湖水仿佛被賦予了生命，靈動(dòng)而活潑。陽(yáng)光直射在湖面上，湖水反射出金色的光輝，就像無(wú)數(shù)小精靈在水面上歡快地跳躍。此時(shí)的西湖，展現(xiàn)出一種明媚、燦爛的美，讓人陶醉其中。

2.“山色空蒙雨亦奇”

當(dāng)細(xì)雨紛紛飄落，西湖周圍的山巒被雨幕籠罩，變得模糊不清。山間升起云霧，與山巒相互交融，使得山巒的輪廓若隱若現(xiàn)，如夢(mèng)如幻。這種煙雨朦朧的景色給人一種神秘、寧?kù)o的感覺(jué)。雨中的西湖，仿佛一位羞澀的少女，輕輕蒙上了一層薄紗，散發(fā)著獨(dú)特的魅力。

3.“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”

詩(shī)人將西湖比作美女西施，可謂精妙絕倫。西施是中國(guó)古代越國(guó)的美女，她的美麗無(wú)論是淡雅的妝扮還是濃艷的打扮，總是恰到好處。西湖也是如此，晴天時(shí)，湖水波光瀲滟，山巒清晰可見，展現(xiàn)出一種艷麗多姿的美，如同西施濃妝艷抹時(shí)的嫵媚；雨天時(shí)，湖水煙雨朦朧，山巒若有若無(wú)，呈現(xiàn)出一種空靈奇妙的美，恰似西施淡妝素衣時(shí)的清新。西湖在不同的天氣條件下都有著獨(dú)特的魅力，就像西施無(wú)論何種裝扮都風(fēng)姿綽約。這個(gè)比喻不僅賦予了西湖之美以生命，還讓人們通過(guò)對(duì)西施之美的想象，更好地領(lǐng)略西湖的神韻。

飲湖上初晴后雨的作者簡(jiǎn)介

蘇軾在宋神宗熙寧四年至七年任杭州通判期間，創(chuàng)作了《飲湖上初晴后雨》。全詩(shī)為“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜?！?/p>

蘇軾，字子瞻，號(hào)東坡居士，北宋著名文學(xué)家、書畫家、散文家和詩(shī)人，豪放派代表人物，與父蘇洵、弟蘇轍并稱“三蘇”。

蘇軾生于景祐三年十二月十九日（1037年1月8日），嘉祐二年（1057年）進(jìn)士及第。他一生歷經(jīng)波折，在多地任職。在杭州任通判期間，他對(duì)西湖的美麗景色深深著迷，寫下了大量有關(guān)西湖景物的詩(shī)。

《飲湖上初晴后雨》這首詩(shī)是蘇軾對(duì)西湖美景的贊美之作。詩(shī)的前兩句“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”，既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴雨時(shí)的不同景色?！盀囦佟毙稳菟ㄊ幯?、波光閃動(dòng)的樣子，“空蒙”形容細(xì)雨迷茫的樣子。在燦爛的陽(yáng)光照耀下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗；雨天時(shí)，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無(wú)，非常奇妙。

詩(shī)的后兩句“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”，以西施作比喻，巧妙地說(shuō)明西湖在任何時(shí)候都不減豐姿。西施是春秋時(shí)期越國(guó)有名的美女，無(wú)論是淡雅的妝飾，還是盛裝的打扮，都是一樣的美麗傾城。把西湖比作西施，不管是晴天還是雨天，西湖同樣美麗得讓人不能自已。這個(gè)比喻新奇別致，情味雋永，賦予了西湖之美以生命，也讓西湖從此有了“西子湖”的美名。