曹沖稱(chēng)象文言文翻譯及注釋

《曹沖稱(chēng)象》講的是曹操的兒子曹沖小時(shí)候動(dòng)腦筋想出了稱(chēng)大象的辦法的故事。一個(gè)七歲的孩子，想出稱(chēng)象的辦法比官員強(qiáng)，比官員妙，這實(shí)在難能可貴。

《曹沖稱(chēng)象》原文及翻譯

原文：曹沖生五六歲，智意所及，有若成人之智。時(shí)孫權(quán)曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，咸莫能出其理。沖曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，稱(chēng)物以載之，則校可知矣?！碧鎼偅词┬醒?。

譯文：

曹沖年齡五六歲的時(shí)候，知識(shí)和判斷能力所達(dá)到的程度可以趕上成人（如一個(gè)成年人）。有一次,孫權(quán)送來(lái)了一頭巨象,曹操想知道這象的重量，詢(xún)問(wèn)屬下,都不能說(shuō)出稱(chēng)象的辦法。曹沖說(shuō)：“把象放到大船上，在水面所達(dá)到的地方做上記號(hào)，再讓船裝載其他東西（當(dāng)水面也達(dá)到記號(hào)的時(shí)候），稱(chēng)一下這些東西,那么比較下（東西的總質(zhì)量差不多等于大象的質(zhì)量）就能知道了?！辈懿俾?tīng)了很高興，馬上照這個(gè)辦法做了。

注釋

智：智慧

若：相比

欲：想要

意：意識(shí)

及：達(dá)到

致：送到

太祖：曹操，即曹沖之父

訪：詢(xún)問(wèn)

群下：手下群臣

理：辦法；道理

校：通“較”，比較

物：物品

悅：高興，開(kāi)心

施行焉：按這辦法做了

嘗：曾經(jīng)。

咸：全，都