記承天寺夜游白話散文600字

《記承天寺夜游》是宋代文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一篇古文。本文整理了白話譯文，歡迎閱讀。

《記承天寺夜游》改寫(xiě)為白話散文

月亮剛剛爬過(guò)山頭，將那純潔的月光灑向大地，月光所及之處，潔白如雪。偶爾一陣風(fēng)帶著樹(shù)葉翩翩起舞，那聲音好似風(fēng)鈴一般，傳入蘇軾的耳中。

蘇軾合上書(shū)本，嘆了口氣。天不早了，是時(shí)候結(jié)束這一天了。“呵啊——”他打了個(gè)哈欠，站起身來(lái)，解開(kāi)外衣，回頭準(zhǔn)備將窗邊的油燈吹滅：“哎！今天的月光真不錯(cuò)，難得一見(jiàn)！”蘇軾又穿上衣服，輕輕推開(kāi)門(mén)，緩緩走了出去。蘇軾抬頭一看，一輪明月當(dāng)空，不由得心里涌出許多想法，正欲開(kāi)口，可是四下無(wú)人。蘇軾內(nèi)心感到十分空虛：“誒，如今我還能找誰(shuí)呢？我這個(gè)掃把星。對(duì)了，張懷民！我可以到承天寺找他賞月。

一不做二不休，蘇軾來(lái)到了承天寺。張懷民正在讀書(shū)。他身著一身白衣，手握一根筆，邊讀邊記，一絲不茍。蘇軾道：“懷民兄，最近可好！”“你終于肯出來(lái)了！我這里永遠(yuǎn)向你敞開(kāi)大門(mén)！”張懷民站起身來(lái)，“走，咱們?nèi)ネピ豪镔p月吧！”

來(lái)到庭院，蘇軾眼睛一亮——潔白的月光照在地上，好似一層清澈的積水，似有似無(wú)。又一看，蘇軾疑惑不解——這月光映成的“水塘”中怎會(huì)有縱橫交錯(cuò)的水澡呢？再一看，方才恍然大悟——原來(lái)是邊上的竹柏映出的影子。

“懷民，今晚的月色真是好呀！只可惜無(wú)人會(huì)像咱們這樣來(lái)觀看?！睆垜衙窈芷婀郑骸按嗽捲踔v？”“你想啊，這世上的大多都為了名利而活。他們夜晚想的事自然也只有一件——如何爭(zhēng)奪名利。他們自然也沒(méi)有功夫賞月的?！碧K軾答道。張懷民一聽(tīng)深有同感：“是呀！什么地方?jīng)]有月亮？什么地方?jīng)]有竹柏？只是少了像我們這樣看淡名利的'閑人'罷了?！?/p>

《記承天寺夜游》原文

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

《記承天寺夜游》注釋

承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。

元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號(hào)。當(dāng)時(shí)作者因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案被貶黃州已經(jīng)四年。解：把系著的東西解開(kāi)。

欲：想要。

戶：一說(shuō)指堂屋的門(mén)，又一說(shuō)指窗戶，這里指門(mén)。

欣然：高興、愉快的樣子。欣，高興，愉快。然，……的樣子。

行：散步。

念無(wú)與為樂(lè)者：想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人。念，考慮，想到。 無(wú)與樂(lè)者，沒(méi)有可以共同游樂(lè)的人。者：……的人。

遂：于是，就。

至：到。

尋：尋找。

張懷民：作者的朋友。名夢(mèng)得，字懷民，清河（今河北清河）人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承

天寺。

寢：睡，臥。

相與步于中庭：一同走到庭院中，相與，共同，一同。步：散步。中庭，庭院里。

庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院，如同積水充滿院落，清澈透明。

空明：形容水的澄澈。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。

藻、荇（xìng）：均為水生植物，這里是水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開(kāi)黃花。

交橫：交錯(cuò)縱橫。

蓋：句首語(yǔ)氣詞，這里可以譯為“原來(lái)是”。

也：是。

但少閑人：只是缺少清閑的人。但，只。

閑：清閑。

閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使，這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官，所以他十分清閑，自稱“閑人”。

耳：語(yǔ)氣詞, 相當(dāng)于“而已”意思是“罷了”。

蘇軾簡(jiǎn)介

蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號(hào)“東坡居士”，眉州眉山（即今四川眉州）人，是北宋著名文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家，散文家和詩(shī)人。豪放派代表人物。他與他的父親蘇洵、弟弟蘇轍皆以文學(xué)名世，世稱“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名。他還是著名的唐宋八大家之一。作品有《東坡七集》《東坡樂(lè)府 》等。