回鄉(xiāng)偶書(shū)讀shuai還是cui

“衰”字在現(xiàn)實(shí)生活中讀“shuai”并沒(méi)有錯(cuò)，但是在這首詩(shī)中，應(yīng)該讀“cui”，而其中的意思是同“缞”，意思為“減少”，這句話(huà)整體的意思就是口音未變鬢發(fā)卻已經(jīng)疏落減少。

《回鄉(xiāng)偶書(shū)二首》

其一

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。

兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。

其二

離別家鄉(xiāng)歲月多，近來(lái)人事半消磨。

惟有門(mén)前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波。

白話(huà)譯文

其一

我年少時(shí)離開(kāi)家鄉(xiāng)，到遲暮之年才回來(lái)。我的鄉(xiāng)音雖未改變，鬢角的毛發(fā)卻已斑白。

家鄉(xiāng)的孩童看見(jiàn)我，沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)我。他們笑著詢(xún)問(wèn)我：這客人是從哪里來(lái)的呀？

其二

我離別家鄉(xiāng)的時(shí)間實(shí)在已經(jīng)是很長(zhǎng)久了，回家后才感覺(jué)到家鄉(xiāng)的人事變遷實(shí)在是太大了。

只有門(mén)前那鏡湖的碧水，在春風(fēng)吹拂下泛起一圈一圈的波紋，還和五十多年前一模一樣。