重登云臺(tái)山古詩賞析原文翻譯 作者簡(jiǎn)介

《重登云臺(tái)山》古詩賞析：這首詩充分表達(dá)了作者對(duì)云臺(tái)山的熱愛與贊美，詩人再次登上云臺(tái)山，看到的景色美不勝收，宛如仙境；第一次結(jié)盟能夠修行的喜悅(朋友聚會(huì)):詩人為了履行之前的約定，來到三元宮拜訪山僧；時(shí)光飛逝，讓人覺得自己老了。三年過去了，云臺(tái)山上的松樹依然如故，只是胡子白了。

《重登云臺(tái)山》古詩原文及翻譯

原文：

又踏金牛頂上行，海風(fēng)飛舄上蓬瀛。

蛟龍瀑外晴猶掛，雞犬云中夜有聲。

為訪仙人尋舊榻，喜偕詞客證初盟。

長(zhǎng)松迓路三年別，卻笑公髯雪已盈。

翻譯：

再次踏上金牛座之巔，海風(fēng)飛向彭穎之巔。

瀑布外的天空依然陽光明媚，夜晚雞犬的云里有聲音。

要找一張老榻來拜仙，我先跟你說第一個(gè)聯(lián)盟。

三年過去了，云臺(tái)山上的松樹依然如故，只是胡子白了。

注釋：

①陶澍，清朝道光年間官至兩江總督，兼管鹽政。數(shù)次親臨海州督辦海運(yùn)，整理淮北鹽務(wù)。

②金牛頂在云臺(tái)山前頂(清風(fēng)頂)之后，俗稱后頂。頂有金牛洞，又名二仙洞，相傳有金、牛二師修道于此。

③飛舄(xì);會(huì)飛的仙鞋。

④仙人:指三元宮山僧。

⑤迓(yà):迎接。

《重登云臺(tái)山》賞析

全詩抒發(fā)了作者：

①對(duì)云臺(tái)山的喜愛、贊美之情:詩人再登云臺(tái)山，所見之景，景色優(yōu)美，宛如仙境;

②初盟得以踐行(友人重逢)的欣喜之情:詩人來到三元宮尋訪山僧，以踐前約;

③時(shí)光易逝催人老的感慨:別后三年，云臺(tái)山上長(zhǎng)松依舊，自己卻已胡須一片雪白。

《重登云臺(tái)山》作者簡(jiǎn)介

陶澍，清湖南安化人，字子霖，號(hào)云汀。嘉慶七年進(jìn)士。授編修。遷御史、給事中。出為川東道，治行稱四川第一。嘉、道間，歷安徽布政使、巡撫，清查庫款，理清三十余年積累糾葛。治荒政，創(chuàng)輯《安徽通志》。

道光五年，調(diào)江蘇。時(shí)洪澤湖決，運(yùn)道梗阻，澍辦理海運(yùn)，親赴上海雇船而成之。十年，任兩江總督。與巡撫林則徐疏浚江南河流，號(hào)為數(shù)十年之利。又陳兩淮鹽政積弊，推行票鹽，減價(jià)敵私，頗有成效。卒謚文毅。有《印心石屋詩文集、奏議》、《蜀輶日記》、《陶淵明集輯注》等。