唐雎說(shuō)信陵君原文翻譯及賞析

信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，保存了趙國(guó)。此刻，信陵君流露出自以為有功勞的神色。唐雎勸說(shuō)公子不能采取這樣的態(tài)度，要忘記自己的功勞。本文通過(guò)唐雎向信陵君的進(jìn)言，說(shuō)明一個(gè)人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不應(yīng)放在心上的主旨。

唐雎說(shuō)信陵君原文

信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國(guó)，趙王自郊迎。

唐雎謂信陵君曰：“臣聞之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何謂也？”對(duì)曰：“人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國(guó)，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見(jiàn)趙王，愿君之忘之也。”信陵君曰：“無(wú)忌謹(jǐn)受教?！?/p>

唐雎說(shuō)信陵君翻譯

信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，使趙國(guó)得以幸存。趙孝成王親自到郊外去迎接他。這時(shí)，唐雎對(duì)信陵君說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君說(shuō)：“這話怎樣講呢？”唐雎回答說(shuō)：“別人憎恨我，不可以知道；我憎惡別人，是不可以讓人知道的；別人有恩德于我，是不可以忘記的；我有恩德于別人，是不可以不忘記的。

如今，你殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗秦兵，保存了趙國(guó)，這對(duì)趙國(guó)是大恩德?，F(xiàn)在，趙王親自到郊外迎接你。你很快就會(huì)見(jiàn)到趙王了，希望你把救趙王的事忘掉吧!”信陵君說(shuō)：“無(wú)忌我敬遵你的教誨?！?/p>

唐雎說(shuō)信陵君賞析

本文通過(guò)唐雎向信陵君的進(jìn)言，說(shuō)明一個(gè)人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不應(yīng)放在心上的主旨。文章先以短句排比敘事，給人一種結(jié)構(gòu)緊湊、一氣呵成之感，足見(jiàn)作者文筆之凝練利落。接著寫唐雎之言，又反復(fù)曲折，具有一唱三嘆之妙。

文章先寫唐雎所聞之語(yǔ)的警策，其形式可謂對(duì)偶中有對(duì)偶，令人入耳難忘，過(guò)目則更銘記于心；然其內(nèi)容卻頗空泛，這就令人懸念頓生，而信陵君進(jìn)一步問(wèn)“何謂也”就在情理之中。

無(wú)論是從形式上還是從內(nèi)容上來(lái)看，這一警策之語(yǔ)都頗能抓住人的注意力，這正是游說(shuō)之士善于抓住人心的一種訣竅。在信陵君疑而有問(wèn)之際進(jìn)行勸說(shuō)，當(dāng)然效果最佳。于是唐雎便進(jìn)一步將上文之“事”的內(nèi)涵如數(shù)家珍般地一一道來(lái)。

這些話?cǎi)壣⒔诲e(cuò)而富有哲理，甚有振聾發(fā)聵之效。接著又將它落實(shí)到信陵君本身，勸他忘己之德。上文之廣說(shuō)其理可稱之為“開”，此文之緊扣此人此事可稱之為“合”。

唐雎之說(shuō)辭既放得開，又收得攏，開合有序，回環(huán)往復(fù)，由遠(yuǎn)而近，步步進(jìn)逼，最后使信陵君不能不“受教”。這“受教”的結(jié)局，固然可反映出信陵君禮賢下士的品性，但更重要的意義則在于以成效來(lái)烘托揭示唐雎說(shuō)辭所具有的非凡的鼓動(dòng)性與說(shuō)服力。