兩小兒辯日文言文翻譯及注釋

《兩小兒辯日》是戰(zhàn)國時(shí)期思想家列子創(chuàng)作的一篇散文。此文亦是一則極具教育意義的寓言故事。接下來分享兩小兒辯日文言文翻譯注釋。

《兩小兒辯日》原文

孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問其故。

一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也?！?/p>

一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。

一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?”

一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎?”

孔子不能決也。

兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎?”

《兩小兒辯日》翻譯

一天，孔子向東游歷，看到兩個(gè)小孩在爭辯，便問是什么原因。

一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽剛剛升起時(shí)離人近一些，中午的時(shí)候離人遠(yuǎn)一些?！?/p>

另一個(gè)小孩認(rèn)為太陽剛剛升起時(shí)離人遠(yuǎn)些，而中午時(shí)離人近些。

一個(gè)小孩說：“太陽剛出來時(shí)像車蓋一樣大，到了中午卻像個(gè)盤子，這不是遠(yuǎn)時(shí)看起來小而近時(shí)看起來大嗎?”

另一個(gè)小孩說：“太陽剛出來時(shí)有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進(jìn)熱水里一樣，這不是近時(shí)熱而遠(yuǎn)時(shí)涼嗎?”

孔子也無法判斷誰是誰非

兩個(gè)小孩笑著說：“誰說您十分有智慧呢?”

《兩小兒辯日》注釋

此文節(jié)選自《列子·湯問》第七章。文題為后人所加。

東游：向東游歷。

見：看見。

辯斗：辯論，爭論，爭辯。

其：代詞，代“兩個(gè)小孩”。

故：緣故，原因。

以：認(rèn)為。

始：剛剛，才。

去：離。

日中：正午。

初：剛剛。

車蓋：古時(shí)車上的篷蓋，像雨傘一樣呈圓形。

及：到。

則：就。

盤盂(yú)：古代盛放食物的器皿。圓者為盤，方者為盂。

為：說，通“謂”。

滄滄涼涼：形容清涼的感覺。滄滄：寒冷的意思。

探湯：把手伸向熱水里，意思是天氣很熱。湯，熱水。

決：判斷。

笑：在這里不是嘲笑，采用了反問的句式突出了孩子們的天真可愛。

孰(shú)：誰。

汝(rǔ)：你。

知：同“智”，讀zhì，在這里指智慧。