無(wú)可奈何花落去,似曾相識(shí)燕歸來的理解

“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來?！币馑际菬o(wú)奈地看著那花在風(fēng)中飄蕩、落在地上，燕子歸來的樣子也是似曾相識(shí)。形容留戀春景而又無(wú)法挽留的心情，后來泛指懷念已經(jīng)消逝了的事物的惆悵心情。

無(wú)可奈何花落去,似曾相識(shí)燕歸來的理解

“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來?！币馑际菬o(wú)奈地看著那花在風(fēng)中飄蕩、落在地上，燕子歸來的樣子也是似曾相識(shí)。出自宋代晏殊的《浣溪沙》。形容留戀春景而又無(wú)法挽留的心情，后來泛指懷念已經(jīng)消逝了的事物的惆悵心情。

原文及賞析

原文：

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊。

譯文：

在舊亭臺(tái)上飲了一杯酒，邊寫下一曲新詞，想起去年也在這里，也是這樣的天氣，我坐著，看那夕陽(yáng)西下，突然感嘆有多少這樣的時(shí)間已一去不返，只是此間的人不知何時(shí)才能回來。

無(wú)奈地看著那花在風(fēng)中飄蕩、落在地上，燕子歸來的樣子也是似曾相識(shí)，時(shí)間飛逝，物是人非，我站在花園里飄著落花香味的小路上，惟有一個(gè)人獨(dú)自徘徊，不勝感慨。