殺駝破甕的文言文翻譯及注釋

《殺駝破甕》選自《百喻經(jīng)》，全稱《百句譬喻經(jīng)》，是古天竺高僧伽膃肭從修羅藏十二部經(jīng)中抄錄出譬喻。接下來分享殺駝破甕的文言文翻譯及注釋。

《殺駝破甕》原文

昔有一人，于甕中盛谷。駱駝入甕食谷，首不得出。主人以為憂，無計可施。有一老人來語之，曰：“汝莫憂，吾有以教汝出?！敝魅素絾枺骸胺ê?”老人曰：“汝當斬駝頭，自當出之?！敝魅艘詾槊?，即依其語，以刀斬駝頭。既殺駝，而復破甕，如此癡人，為世人所笑。

《殺駝破甕》翻譯

從前有一個人，先前把糧食存放到了甕中。一頭駱駝偷吃了甕中的糧食，結(jié)果頭被卡在里面出不來了。主人因此很擔憂，卻無計可施。這時一位老人來到那人跟前就說：“你不要發(fā)愁，我教你一個能讓駱駝出來的方法。你把駱駝的頭斬斷，自然就能夠出來了?！边@個人聽了隨即就采納了老人的意見，用刀把駱駝頭斬斷了。已經(jīng)殺死了駱駝，進而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的蠢人，被后人所恥笑。

《殺駝破甕》注釋

1.昔：從前，以往。

2.先：先前。

3.甕(wèng)：一種口小腹大的盛器。

4.食：偷吃。

5. 首：頭。

6. 既：已經(jīng)。

7.患之：認為。省略句，應(yīng)為“以之為患”。

8.語：對……說。

9.即：就。

10.依：依照，按照。

11.其：那個。

12.用：采納。

13.首不得出：表示情況允許，有“能夠”，“可以”的意思。

14.之：第三人稱代詞，他、她、它(們)。這里指那個既殺死了駱駝，又打破了甕的人。

15.女：通‘汝’ ，你。

16.復：又。

17.老父：老人。

18.患：擔憂。