朱門(mén)酒肉臭的臭讀音

關(guān)于朱門(mén)酒肉臭中“臭”的讀音有兩種意見(jiàn)，一種是“chòu”，另一種是“xiù”。不同的讀音有不同的意思?！爸扉T(mén)酒肉臭,路有凍死骨?！边@句詩(shī)出自杜甫的五言長(zhǎng)詩(shī)《自京赴奉先縣詠懷五百字》。

根據(jù)杜甫的詩(shī)歌《自京赴奉先縣詠懷五百字》，細(xì)細(xì)揣摩我們不難發(fā)現(xiàn)，由于“臭”字有兩種讀音、兩種含義，因而這詩(shī)句也就有兩種讀法、兩種注釋。

第一種：讀作“朱門(mén)酒肉臭(chòu)，路有凍死骨”?！吨袊?guó)古代文學(xué)辭典》注釋為：貴族人家的美味佳肴食用不完，只好讓它腐爛發(fā)臭;黎民百姓饑寒交迫，悲慘地死在路邊。

第二種：讀作“朱門(mén)酒肉臭(xiù)，路有凍死骨”。這樣讀，首先有《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為證;其次在《杜甫詩(shī)選譯》的腳注中，也可找到一段足以作為依據(jù)的文字：“臭，一說(shuō)讀xiù，氣味?！迫獬簟蔷迫庀阄??！卑凑铡俺簟弊值倪@種音義，該詩(shī)句的注釋就應(yīng)該是：貴族人家的紅漆大門(mén)里散發(fā)出酒肉的香味，路邊就有凍死的骸骨。