西湖夢(mèng)尋原文及翻譯

《西湖夢(mèng)尋》是明末清初文學(xué)家張岱所著的一部散文作品集，全書共五卷七十二則，對(duì)杭州一帶重要的山水景色、佛教寺院、先賢祭祠等進(jìn)行了全方位的描述。

西湖夢(mèng)尋原文

錢镠，臨安石鑒鄉(xiāng)人。唐僖宗時(shí)，平浙寇王仙芝，拒黃巢，滅董昌，積功自顯。梁開平元年，封镠為吳越王。有諷镠拒梁命者，镠笑曰：“吾豈失一孫仲謀耶!”遂 受之。是年，省塋壟，延故老，旌鉞鼓吹，振耀山谷。

一鄰媼九十余，攜壺泉迎于道左，镠下車亟拜。媼撫其背，以小字呼之曰：“錢婆留，喜汝長成?！鄙w初生時(shí)光怪滿室父懼將沉于了溪。此媼苦留之，遂字焉。為牛酒大陳，以飲鄉(xiāng)人。镠起勸酒，自唱還鄉(xiāng)歌以娛賓。時(shí)將筑宮殿，望氣者言： “因故府大之，不過百年;填西湖之半，可得千年?！蔽涿C笑曰：“焉有千年而其中不出真主者乎?奈何困吾民為!”遂弗改造。

西湖夢(mèng)尋翻譯

錢镠，是臨安石鑒鄉(xiāng)人。唐僖宗在任時(shí)，平定了浙江的倭寇王仙芝，外拒黃巢，消滅了董昌，積累了許多功德，自然顯現(xiàn)出來。梁開平年間，梁王封錢镠為吳越王。有人慫恿錢镠拒絕梁王的任命，錢镠笑著說：“我怎么能失去一個(gè)孫仲謀呀!”于是接受了(梁王的)任命。這年，錢镠祭掃祖墳，邀請(qǐng)故老，各種樂器一齊吹響，榮耀遍布山谷。

一位九十多歲的老婦，拿著一壺泉水相迎與道路左邊，錢镠急忙下車下拜。老婦撫摸他的背，叫著他的小名說：“錢婆留，我很高興你長大成人了?！痹瓉礤X镠出生的時(shí)候房間里充滿了奇怪的光，他的父親感到恐懼，想把他扔到溪里淹死。這位老婦苦苦相留，于是給他起名為婆留。錢镠擺出牛和酒，來給鄉(xiāng)人吃喝。錢镠起身勸酒，獨(dú)自唱還鄉(xiāng)歌來給賓客娛樂。這時(shí)將要修筑宮殿，觀測云氣占卜的人說：“如果擴(kuò)大原來的宮殿，(其益處)不過一百年;如果填平半個(gè)西湖，(其益處)可以有千年。”錢镠笑著說：“怎么會(huì)有千年而不出賢明的君主的事情呢?為什么要讓我的民眾們受苦呢!”于是不再改造宮殿。