talk to和talk with的區(qū)別

talk to sb和talk with sb都有與某人講話的意思。但是兩者所用的介詞不同，短語(yǔ)的用法和表達(dá)的語(yǔ)境有很大不同。下面讓我們具體看看它們的區(qū)別有哪些！

talk to

talk to sb的意思是對(duì)某人講話。介詞to表示方向“對(duì)...說(shuō)”，意在主語(yǔ)對(duì)賓語(yǔ)講話的意圖和過(guò)程。著重強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)單向傳輸。對(duì)方可能回復(fù)也可能不回復(fù)。

talk with

talk with sb的意思是和某人說(shuō)話、討論。介詞with表示“和、一起”，意在主賓語(yǔ)間相互溝通、交流。著重強(qiáng)調(diào)雙向的溝通，雙方都參與。

舉例辨析

“I have something to talk to you” 

   翻譯為“我有點(diǎn)事想對(duì)你說(shuō)”

“I have something to talk with you”

   翻譯為“我有點(diǎn)事想和你聊聊”