江南春的詩(shī)意簡(jiǎn)短20字 原文及翻譯

杜牧筆下《江南春》，詩(shī)意凝練如畫。前二句勾勒出江南大地春日里的明媚：處處繁花似錦，綠樹成蔭，燕舞鶯啼，盡顯勃勃生機(jī)。后兩句將視角轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)處，在朦朧煙雨中，古寺的輪廓若隱若現(xiàn)，傳來(lái)悠悠鐘聲，給熱鬧的江南添一抹歷史的厚重與靜謐。短短 20 字 “江南春景明麗，煙雨中古寺幽”，便精準(zhǔn)捕捉其動(dòng)靜相宜、古今交融之韻。

江南春的詩(shī)意

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中?！?杜牧的《江南春》，詩(shī)意縱橫捭闔，意境悠遠(yuǎn)綿長(zhǎng)。

開篇 “千里鶯啼綠映紅”，瞬間拉開江南春景的大幕。廣袤大地之上，黃鶯婉轉(zhuǎn)啼鳴，清脆悅耳之聲似要喚醒每一寸土地；綠樹與紅花相互映襯，紅的嬌艷，綠的蔥郁，色彩斑斕，生機(jī)盎然。“水村山郭酒旗風(fēng)” 里，臨水的村莊、依山的城郭錯(cuò)落有致，酒旗迎風(fēng)招展，獵獵飄動(dòng)間，鄉(xiāng)村的煙火氣撲面而來(lái)，既有靜謐之美，又含生活熱忱。

后半部分筆鋒一轉(zhuǎn)，“南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中”，將時(shí)空拉回往昔。遙想南朝，大興佛寺，如今那眾多的樓臺(tái)殿宇在朦朧煙雨中靜靜佇立，似在低語(yǔ)歷史的興衰。它們仿若從歲月深處走來(lái)，帶著幾分神秘、幾分滄桑，給熱鬧明艷的江南春景添了一抹厚重的文化底蘊(yùn)。

若要以 20 字概括這深邃詩(shī)意，當(dāng)屬 “江南春景繁麗，古寺隱于煙雨，聲色史韻融”，精準(zhǔn)萃取詩(shī)中動(dòng)靜、古今、聲色交融之妙，讓人品咂不盡江南春日的獨(dú)特魅力。

江南春的原文及翻譯

《江南春》原文為：“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中?！?以下是其翻譯及賞析：

翻譯

詩(shī)句逐譯：“千里鶯啼綠映紅” 描繪了遼闊的江南大地上，到處都能聽到黃鶯婉轉(zhuǎn)啼鳴，綠樹與紅花相互映襯，色彩鮮艷奪目，呈現(xiàn)出一片生機(jī)勃勃、萬(wàn)紫千紅的春日景象。

“水村山郭酒旗風(fēng)” 則展現(xiàn)了臨水的村莊、依山而建的城郭，處處都有酒旗在春風(fēng)中飄揚(yáng)，給人一種濃郁的生活氣息和熱鬧的氛圍?！澳铣陌侔耸?，多少樓臺(tái)煙雨中” 意思是南朝時(shí)期遺留下的眾多古寺，如今不知有多少樓閣亭臺(tái)籠罩在這蒙蒙的煙雨之中。

整體意境：整首詩(shī)描繪了一幅江南春日的絢麗畫卷，既有明媚的自然風(fēng)光，又有歷史悠久的人文景觀，在煙雨蒙蒙中展現(xiàn)出一種深邃幽美、廣闊迷離且富有歷史韻味的意境。

賞析

寫作手法：詩(shī)人運(yùn)用了夸張、映襯、列錦等修辭手法，如 “千里” 一詞極言江南地域之遼闊，“綠映紅” 從視覺角度突出了江南春景的明媚，“酒旗風(fēng)” 增添了詩(shī)歌的動(dòng)態(tài)感?！澳铣陌侔耸隆?與 “千里鶯啼綠映紅” 相照應(yīng)，既表現(xiàn)了南朝佛教盛行的狀況，又提升了詩(shī)歌的審美境界。

思想內(nèi)涵：杜牧生活在晚唐時(shí)期，當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾尖銳，唐朝江河日下。此詩(shī)借古諷今，委婉地諷刺了唐王朝統(tǒng)治者迷信佛教、廣興佛寺的行為，同時(shí)也表達(dá)了對(duì)歷史變遷、時(shí)光流逝的感慨，以及對(duì)江南美景的贊美與神往之情。