舉所佩玉以示之者三翻譯 怎么解釋

“舉所佩玉以示之者三”的翻譯是再三舉起他佩戴的?玦暗?項(xiàng)王。“舉所佩玉以示之者三”出自兩漢司馬遷的《鴻門宴》?！而欓T宴》敘述的是秦朝滅亡后兩支抗秦軍隊(duì)的領(lǐng)袖項(xiàng)羽和劉邦在秦朝都城咸陽郊外的鴻門舉行的一次宴會(huì)。

舉所佩玉以示之者三原文節(jié)選

沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤。”項(xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此?！表?xiàng)王即日因留沛公與飲。

項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐；亞父南向坐，——亞父者，范增也；沛公北向坐；張良西向侍。范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)。

范增起，出，召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜！”莊則入為壽。

壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請(qǐng)以劍舞。”項(xiàng)王曰：“諾?！表?xiàng)莊拔劍起舞。項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。

舉所佩玉以示之者三翻譯

劉邦第二天早晨使一百多人騎著馬跟從他來見項(xiàng)羽，到了鴻門，向項(xiàng)羽謝罪說:“我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)，但是我自己沒有料到能先進(jìn)入關(guān)中，滅掉秦朝，能夠在這里又見到將軍?，F(xiàn)在有小人的謠言，使您和我發(fā)生誤會(huì)?！表?xiàng)羽說：“這是沛公的左司馬曹無傷說的。如果不是這樣，我怎么會(huì)這么生氣。”項(xiàng)王當(dāng)天就留下劉邦，和他飲酒。

項(xiàng)羽、項(xiàng)伯朝東坐；亞父朝南坐。亞父，就是范增，劉邦朝北坐，張良朝西陪侍。范增多次向項(xiàng)王使眼色，再三舉起他佩戴的玉玦暗示項(xiàng)王，項(xiàng)王沉默著沒有反應(yīng)。

范增起身，出去，召來項(xiàng)莊，說：“君王對(duì)待他人仁慈。你進(jìn)去上前為他敬酒，敬完酒，請(qǐng)讓我舞劍。趁機(jī)把在座位上的沛公殺死，否則，你們都將被他俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去敬酒。

敬完酒，說：“君王和沛公飲酒，軍營里沒有什么可以用來作為娛樂的，請(qǐng)讓我舞劍。”項(xiàng)羽說：“好。”項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯也拔劍起舞，常常張開雙臂像鳥兒張開翅膀那樣用身體掩護(hù)劉邦，項(xiàng)莊無法刺殺。

鴻門宴的故事

《鴻門宴》講道劉邦大軍千辛萬苦入得咸陽，劉邦和呂雉進(jìn)入秦宮之中，兩人都開始對(duì)日后稱霸天下起了莫大野心，可惜還有力拔山兮的項(xiàng)羽作為絆腳之石，項(xiàng)羽得知?jiǎng)钊肓岁P(guān)中，立刻回師咸陽，更在函谷關(guān)外守候，更抗秦兵二十萬，一時(shí)霸王之強(qiáng)悍，震懾所有人，張良也向劉邦分析，不宜和項(xiàng)羽硬拼，劉邦只得退出咸陽。

回師霸上，更知道自己軍力不及于項(xiàng)羽四十萬大軍，劉邦更把在咸陽所得一切，原封不動(dòng)的送到項(xiàng)羽營中，更說愿讓項(xiàng)羽稱關(guān)中王。范增已覺出劉邦必成大器，便命項(xiàng)羽設(shè)下“鴻門夜宴”一心誅除劉邦，但此事為項(xiàng)伯知悉，項(xiàng)伯竟顧念和張良故人之情，向劉邦大軍報(bào)訊，劉邦知道這鴻門宴是去不得的兇險(xiǎn)之地，但張良卻表示不去便只有死路一條，赴會(huì)也許能有生機(jī)。

劉邦無奈只得應(yīng)約前往。 鴻門宴當(dāng)日，范增早已布下天羅地網(wǎng)，定要把劉邦人頭留下，誰知?jiǎng)罹挂砸还蚧饬隧?xiàng)羽之怨恨，范增便再命“項(xiàng)莊舞劍，志在沛公”，一心要在席中把劉邦刺死，可是還是被項(xiàng)伯和樊噲給劉邦解了圍，劉邦終于更借往如廁而逃遁而去。